Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

covering price

Толкование Перевод

1 covering

ˈkʌvərɪŋ
1. сущ.
1) а) покрышка, чехол;
оболочка;
покров, укрытие б) тех. обшивка;
облицовка, покрытие Syn: revetment, facing
2) настил, покрытие Syn: flooring, planking
3) засыпка
2. прил. а) служащий прикрытием, укрытием;
покрывающий covering party ≈ прикрытие covering sergeant ≈ замыкающий сержант б) содержащий что-л., держащий что-л., включающий в себя что-л.;
сопроводительный covering letter ≈ сопроводительное письмо covering price ≈ цена, в которую включены все услуги покрышка;
чехол;
оболочка - water-repellent * водонепроницаемый чехол - * slate (строительство) кровельный шифер укрытие, покров - leafy * сень листвы (военное) прикрытие - * fire прикрывающий огонь - * detachment заслон - * force войска прикрытия - * operations действия частей прикрытия (специальное) обшивка, облицовка;
покрытие;
изолирующая обмотка мазь, замазка( сельскохозяйственное) случка;
спаривание( биржевое) покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам covering воен.: covering party прикрытие;
covering sergeant замыкающий сержант ~ pres. p. от cover ~ засыпка ~ настил, покрытие ~ обшивка;
облицовка ~ покрышка, чехол;
оболочка;
покров ~ бирж. покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам ~ сопроводительный;
covering letter сопроводительное письмо;
covering note сопроводительная записка ~ сопроводительный;
covering letter сопроводительное письмо;
covering note сопроводительная записка letter: covering ~ сопроводительное письмо ~ сопроводительный;
covering letter сопроводительное письмо;
covering note сопроводительная записка note: covering ~ временное свидетельство о страховании ~ of risk покрытие риска covering воен.: covering party прикрытие;
covering sergeant замыкающий сержант covering воен.: covering party прикрытие;
covering sergeant замыкающий сержант

Большой англо-русский и русско-английский словарь > covering
2 covering

1. сущ.
1) бирж. покрытие (действие, предпринятое с целью уменьшения или устранения риска, связанного с наличием открытой позиции по какому-л. финансовому активу или товару; напр., покупка актива для покрытия обязательств по срочным сделкам)

covering operation — операция покрытия

See:

open position

2) общ. покрытие, изоляция
2. прил.
1) общ. служащий прикрытием, укрытием; покрывающий

covering party — прикрытие

covering sergeant — замыкающий сержант

2) общ. содержащий что-л., держащий что-л., включающий в себя что-л. ; сопроводительный

covering letter — сопроводительное письмо

covering price — цена, в которую включены все услуги

Англо-русский экономический словарь > covering
3 covering

1. сущ.
1) бирж. покрытие (действие, предпринятое с целью уменьшения или устранения риска, связанного с наличием открытой позиции по какому-л. финансовому активу или товару (напр., покупка актива для покрытия обязательств по срочным сделкам))

covering operation — операция покрытия

See:

open position

2) общ. покрытие, изоляция

2. прил.
1) общ. служащий прикрытием, укрытием; покрывающий

covering party — прикрытие

covering sergeant — замыкающий сержант

2) общ. содержащий что-л., держащий что-л., включающий в себя что-л. ; сопроводительный

covering letter — сопроводительное письмо

covering price — цена, в которую включены все услуги

The new English-Russian dictionary of financial markets > covering
4 covering

['kʌv(ə)rɪŋ] 1. сущ.
1) покрышка, чехол; оболочка; покров, укрытие

The covering of capsule, when the seeds become ripe, opens at the top. — Когда семена становятся зрелыми, оболочка семенной коробочки раскрывается наверху.

2) обшивка; облицовка, покрытие

Syn:

revetment, facing, clothing, coating, integument

3) настил, покрытие

Syn:

flooring, planking

4) уст. обложка книги

5) покрывало, полог, навес, балдахин

Syn:

canopy 1., bedcover

6) крыша ( здания)

Syn:

roof 1.

7) засыпка, замазка, мазь ( для устранения повреждений на растениях)
2. прил.
1) служащий прикрытием, укрытием; покрывающий

covering party — прикрытие

2) включающий в себя (что-л.); сопроводительный

covering letter — сопроводительное письмо

covering price — цена, в которую включены все услуги

Англо-русский современный словарь > covering
5 price covering costs of production

Деловая лексика: цена с учётом издержек производства

Универсальный англо-русский словарь > price covering costs of production
6 price covering costs of production

цена с учетом издержек производства

Англо-русский экономический словарь > price covering costs of production
7 ceiling

1. n максимум; предел; пик

population ceiling — предел популяции

joint float ceiling — верхний допустимый предел

savings rate ceiling — верхний предел нормы сбережений

ceiling on commitments — верхний предел для обязательств

human ceiling — «потолок», предел человеческих возможностей

2. n эк. максимальная цена

a new ceiling has been fixed on rents — был установлен новый максимальный уровень квартплаты

price ceiling — потолок цен

ceiling price — максимальная цена

ceiling value — максимальная величина

maximum ceiling — максимальный потолок

price ceiling price — максимальная цена

3. n предельный уровень

to put a ceiling on conventional weapons — установить верхний предел на численность обычных вооружений

ceiling rate — предельная норма процента

debt ceiling — предельная сумма задолженности

grade ceiling — предельная численность для данного звания

manpower ceiling — предельная численность личного состава

4. n ав. потолок

absolute ceiling — теоретический потолок

theoretical ceiling — расчётный потолок

translucent ceiling — светящийся потолок

veneered ceiling — потолок с облицовкой

acoustical ceiling — акустический потолок

theoretic ceiling — теоретический потолок

5. n метеор. высота, базис облаков

cloud ceiling — высота нижней кромки облачности

cruise ceiling — максимальная крейсерская высота

ceiling height — высота потолка; высота помещения

to hit the ceiling — набирать максимальную высоту

6. n стр. подшивка потолка

the beams sustain the ceiling — балки поддерживают потолок

coved ceiling — потолок, соединённый со стенами выкружками

can you touch the ceiling? — вы можете достать до потолка?

perforated ceiling — перфорированный подвесной потолок

a lamp hung from the ceiling — с потолка свисала лампа

7. n преим. доски для обшивки, силинги

ceiling lamp holder — крюк в потолке для люстры

8. n мор. настилка, подволока, подшивка

top ceiling — подволок

bilge ceiling — настил льяла

batten ceiling — деревянный настил

bottom ceiling — настил второго дна

ceiling boarding — подшивка потолка

9. n мор. настил второго дна

detachable ceiling — съемный настил

Синонимический ряд:

1. covering (noun) attic; case; cover; covering; hatch; integument; roofing; umbrella

2. limit (noun) limit; limitation; maximum

3. peak (noun) climax; crest; peak; ultimate

4. under the roof (noun) canopy; covert; dome; groined; lid; topside; topside covering; under the roof

English-Russian base dictionary > ceiling
8 option

1. сущ.
1) общ. альтернатива, вариант, опция ( один из нескольких вариантов выбора)

in such circumstances, obtaining a student loan is the best option for him or her — в таких условиях, наилучший вариант для него/нее — получение студенческого кредита

Spanish is one of the options. — Испанский — один из языков, который можно выбрать (для изучения).

Syn:

alternative

2)

а) общ. выбор; право выбора [замены\]

at the option of the purchaser, at buyer's option — по выбору [усмотрению\] покупателя

payment options — варианты оплаты

imprisonment with [without\] the option of a fine — тюремное заключение с правом [без права\] замены его штрафом

See:

available at option

б) эк., юр. право выбора*, опцион* (право выбора отдельных условий исполнения, завершения или продления сделки, которое имеет один из участников сделки согласно заключенному контракту; напр., право продлить аренду после истечения первоначального срока аренды, право выкупить арендованное имущество по истечении срока аренды, право преимущественной покупки новых ценный бумаг, право конвертации ценных бумаг, право выбора формы страхового взноса и т. д.)

option to buy [purchase\] — право покупки

See:

abandonment option, accelerated option, advance option, bargain purchase option, bargain renewal option, borrower's option-lender's option, buyer's option, cash option, conversion option, cross option agreement, crown jewel option, embedded option, end of term option, fair market value purchase option, fixed amount option, fixed period option, float-down option, floor option, life income option, liquid yield option note, load spread option, lock-up option, multi-option facility, negative option, nonforfeiture option, option agreement, option to tax, paid-up additional insurance option, purchase option, positive option, reduction-option loan, renewal option, settlement option, stock purchase option, tax-option corporation, optionally renewable policy, indexed currency option note, lease with option to purchase

3) фин., бирж. опцион (разновидность срочного контракта на покупку или продажу какого-л. актива, который исполняется или не исполняется по усмотрению его владельца; предусматривает, что покупатель опциона уплачивает продавцу опциона определенную премию за получение права купить или продать какой-л. актив через определенное время по определенной цене; в случае отказа от исполнения, премия остается у продавца; опцион является средством страхования от рисков изменения цены, процента и др. переменных; существует большое количество видов опционов в зависимости от вида актива и условий исполнения опциона; покупатель опциона рискует только величиной уплачиваемой при покупке премией, но ограждает себя от значительно больших изменений цены базисного актива, которые могли бы произойти в будущем и сильно ухудшить его материальное положение; существует большое количество видов опционов в зависимости от вида базисного актива и условий исполнения опциона; многие опционы являются высоколиквидными ценными бумагами и торгуются на специальных биржах)

to write an option — продавать опцион

to waive the option — отказаться от использования опциона

to exercise [take up\] an option — исполнить опцион

abandonment of option — неиспользование опциона

to abandon an option — не исполнить опцион (отказаться от использования права, которое дает опцион)

giver of an option — лицо, предлагающее опцион

to buy a 1 month call option on a X stock with a strike price of $50 — купить опцион "колл" на покупку акций X по цене 50 долл. через один месяц

Option names follow the format ( Stock ticker) (Expiration month) (Strike price) (Call or Put) \@ (Premium price). LEML January 20 Call \@ $.75 means a call option for Lemur Leisure Lines stock at $20 a share with a premium per share of $.75. — Обозначения опционов придерживаются следующего формата: (тикерный символ) (месяц окончания срока) (цена исполнения) ("колл" или "пут") \@ (премия). LEML January 20 Call \@ $.75 — означает опцион "колл" на акции "Lemur Leisure Lines" по цене $20 за акцию с премией $0,75 за акцию.

option market — рынок опционов

Syn:

option contract

See:

, average strike option, American option, Asian option, Atlantic option, barrier option, Bermuda option, call option, call-of-more option, capped option, catastrophe option, chooser option, collar option, commodity option, contingent premium option, conventional option, covered option, covering option, currency option, dealer option, debt option, deep in the money option, deferred premium option, double option, down-and-out option, dressed option, European option, exchange-traded option, exotic option, expired option, financial options, foreign currency option, foreign exchange option, forward reversing option, fungible options, futures option, gold option, in the money option, index option, interest rate option, knock-in option, knock-out option, lapsed option, limited exercise option, listed option, lock-up option, lookback option, naked option, non-equity option, option on a floor, option on futures, option to double, out the money option, path dependent option, postponement option, put and call option, put option, put-of-more option, quality option, quanto option, renewal option, Semi-American option, share option, split-fee option, spread option, stock option, straddle option, swap option, traded option, traditional option, triple option, uncovered option, underwater option, up-and-out option, US-style option, class of options, option account, option agreement, option buyer, option cycle, option day, option dealer, option deposit letter, option exchange, option fund, option growth fund, option holder, option income fund, option margin, option market, option money, option mutual fund, option period, option position, option premium, option price, option pricing model, option seller, option series, option spread, option strategy, option writer, options trader, options exchange, options market, rate of option, registered options principal, registered options representative, series of options, type of option, exercise price

4) юр. оптация (выбор гражданства, обычно предоставляемый населению территории, переходящей от одного государства к другому)
2. гл.
эк. предоставлять [получать\] право на что-л.; покупать [продавать\] опцион на что-л.

movie producers optioned the book soon after its publication, in 1988 — кинопродюсеры приобрели права на эту книгу вскоре после ее публикации в 1988 г.

* * *
1) опцион (право выбора); 2) разновидность срочной сделки, которую не обязательно исполнять; контракт, который дает право, но не обязательство купить (опцион "колл") или продать ("пут") товар или финансовый инструмент в течение некоторого срока по оговоренной цене (см. exercise price/ strike price) в обмен на уплату определенной суммы; опционные сделки проводятся с ценными бумагами, товарами, контрактами на базе различных индексов цен; цена опциона определяется комбинацией срока, неустойчивости, уровня цены инструмента в основе контракта; большинство опционов используется для хеджирования и спекуляции и редко исполняются; см. at the money;
call option;

covered option;

in the money;

naked option;

option writer;

out of the money;

put option;
3) в конвертируемом облигационном займе: право купить ценные бумаги эмитента на оговоренных условиях в обмен на конвертируемые облигации; 4) в организации эмиссии ценных бумаг: право участника синдиката на дополнительную квоту; 5) право служащего компании на приобретение ее акций на определенных условиях; см. incentive stock option;
stock option.

* * *

1) выбор; 2) опцион; 3) выборы

* * *

Опцион
. Контракт, дающий своему обладателю право, не порождая обязательства, купить или продать некоторый актив по определенной цене в течение фиксированного периода времени. . The right to buy (or sell) or lease a property at a certain price for a limited period of time. For example, you pay $2,000 for a option to purchase 20 acres of land for $200,000. The option expires in one year. Depending on the terms, you may or may not be able to sell the option. Глоссарий по опционам .
* * *

Контракты

опцион

право выбора способа, формы, объема, техники использования обязательства, предоставленное одной из сторон условиями договора (контракта) или право отказа от выполнения обязательства при обстоятельствах, обусловленных договором

-----

Инвестиционная деятельность

опцион; сделка с премией

право на продажу или покупку биржевого товара или ценных бумаг в фиксированном объеме к определенной дате по цене использования опциона

-----

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

опцион

договорное обязательство купить или продать определенный вид ценностей или финансовые права по установленной в момент заключения сделки цене и в согласованные сроки, при этом в обмен на полученные права покупатель продавцу уплачивает премию

Англо-русский экономический словарь > option
9 outside

1. n наружная часть или сторона; внешняя поверхность

the outside of the house was painted a light yellow — с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет

the outside of an omnibus — империал автобуса

he locked the door on the outside — он запер дверь снаружи

wait on the outside — подожди за дверью

outside circulation — внешняя циркуляция

outside planking — наружный слой обшивки

outside brushing — наружная мойка щетками

outside plater — сборщик наружной обшивки

outside financing — внешнее финансирование

2. n внешний мир

impressions from the outside — впечатления внешнего мира

outside loop — внешний цикл

outside world — внешний мир

outside dump — внешний отвал

outside audit — внешний аудит

outside page — внешняя страница

3. n внешность; наружность

his outside is rough, but he is good at heart — у него грубая внешность, но он добрый человек

4. n наружные листы

outside lap — наружная перекрывающая кромка

outside washing — мойка наружной поверхности

outside cable — кабель для наружной прокладки

outside chaser — гребенка для наружной резьбы

outside storage tank — наружный бак-хранилище

5. n пассажир империала

there were only fifty people there at the outside — там было не более пятидесяти человек

6. a наружный, внешний

outside diameter — наружный диаметр

outside edge — наружное ребро

the outside leaves — наружные листья

outside room — комната с окнами на улицу

outside lane — внешняя дорожка

on the outside — на внешней стороне

outside shareholder — внешний акционер

outside circumference — наружная окружность

outside power unit — внешний источник питания

outside architrave — наружный оконный наличник

7. a находящийся или происходящий на улице, вне дома

outside repairs — наружный ремонт

outside measurements — внешние размеры

outside work — работа на воздухе

just outside — вне

outside intervention — вмешательство извне

outside of his control — вне зоны его влияния

outside of our control — вне зоны нашего влияния

outside the pale of the church — вне лона церкви

8. a внешний, посторонний

the outside world — внешний мир

outside interference — постороннее вмешательство

outside help — помощь извне

outside interests — посторонние интересы

outside aerial — внешняя антенна

outside vendor — внешний поставщик

outside weld — внешний сварной шов

outside traffic lane — внешняя полоса движения

outside procurement control — внешний контроль поставок

9. a внеклассный, внеаудиторный

outside reading — внеклассное чтение

10. a разг. крайний, предельный

outside price — крайняя цена

outside figure — предельная цифра

outside heading — крайний штрек

at the outside — в крайнем случае

outside left — левый крайний нападающий

outside right — правый крайний нападающий

11. a амер. незначительный, ничтожный

an outside chance to win — ничтожный шанс на победу

12. a проходящий большее расстояние

the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left — правые колёса при повороте налево проходят больший путь, чем левые

13. adv с наружной стороны, снаружи

to ride outside — ехать на империале

the house was painted green outside — снаружи дом был покрашен в зелёный цвет

they could see everything that took place outside — им было видно всё, что делалось на улице

it was cool outside — на улице было прохладно

the taxi is outside — такси ждёт

from outside — снаружи

outside grip — хват снаружи

outside grasp — хват снаружи

outside air — наружный воздух

outside door — наружная дверь

14. adv мор. в открытом море

to turn outside in — вывернуть наизнанку

outside space — открытый космос

outside storage — хранение на открытых площадках

outside of your control — вне зоны вашего влияния

15. prep вне; за

there was a crowd outside the window — за окном была толпа

outside the city limits — за пределами города

he is known far outside his own country — он известен далеко за пределами своей родины

about 300 yards outside Liverpool street — приблизительно в 300 ярдах от Ливерпульской улицы

it is outside his duties — это не входит в его обязанности

they are outside my circle of friends — они не относятся к числу моих друзей

the question at the examination was quite outside the lectures — вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях

that is outside the question — это к делу не относится

outside indicator — индикатор, находящийся вне титруемой жидкости

16. prep за, из

he went outside the house — он вышел из дому

17. prep кроме, за исключением

outside him, none of us liked the play — пьеса не понравилась никому, кроме него

outside of — кроме, за исключением

Синонимический ряд:

1. alien (adj.) alien; foreign; unfamiliar

2. distant (adj.) distant; faint; negligible; off; remote; slender; slight; slim; small

3. farthest (adj.) apart from; away from; extreme; farther; farthest; outermost

4. maximum (adj.) maximal; maximum; top; topmost; utmost

5. outdoor (adj.) alfresco; hypaethral; open-air; outdoor; out-of-door

6. outer (adj.) covering; exterior; external; outer; outward; over; surface

7. edge (noun) border; boundary; bounds; edge; end; outline

8. exterior (noun) cover; covering; exterior; facade; face; sheath; skin; surface; topside

9. outdoors (noun) open; open air; outdoors; out-of-doors; without

10. outdoors (other) out; out of doors; outdoors; withoutdoors

11. outward (other) outward; outwards; without

Антонимический ряд:

center; familiar; indoors; inside; interior

English-Russian base dictionary > outside
10 on

1. adv продолжение действия

to work on — продолжать работать

she sang on — она всё пела

go on! — продолжайте!

go on reading — читай дальше

the war still went on — война всё шла

marching on — продолжение движения вперед

action on return code — действие по коду возврата

carrying on the mission — продолжение выполнения задачи

action on request — действие суда по ходатайству стороны

2. a ближний, внутренний

the on side — более близкая сторона

internal memory protection on — включение защиты внутренней памяти

3. a разг. осведомлённый, знающий

he is the most on person here — он здесь самый информированный человек, он знает всё и вся

4. a разг. подходящий; приличный

5. a разг. вполне возможный, достижимый; лёгкий

not to be on — быть нереальным

6. adv (продвижение вперёд)

go on! — иди вперёд

on, John, on! — вперёд, Джон, вперёд!

he sent the luggage on — багаж он отправил вперёд

time glides on — время бежит

time is getting on — время идёт

to be well on in years — быть в годах

pushing on — продвижение

continuing on — продвижение

7. adv (указывает на наличие или наступление действия или процесса)

the game is on — игра идёт

the play was on for months — пьеса много месяцев не сходила со сцены

what is on today? — что идёт сегодня ?

he is on as Macbeth tonight — он играет роль Макбета сегодня

the rain is on again — опять идёт дождь

breakfast is on from eight to ten — завтрак подают с восьми до десяти

a terrible row was on — творилось что-то невообразимое

have you anything on this evening? — вы заняты сегодня вечером?

the crisis came on — наступил кризис

to turn on the tap — открывать кран

the machine was on — машина работала

the radio is on — радио включено

to switch on the gas — включить газ

to lay violent hands on a person — учинить над лицом насилие

rules on arbitral procedure — правила арбитражного процесса

proceedings on the reference — процессы рассмотрения дела

being carried on stock — имеющийся в наличии на складе

work on — продолжать работу; работать над; работа над

8. adv на, к

to head on — держать курс

person sued on check — лицо, которому предъявлен иск по чеку

action on bill of exchange — иск по переводному векселю

buying on balance — превышение покупок над продажами

bottlery on its lees — розлив в бутылки над осадком

on fff off switch — переключатель "вкл. - выкл."

9. adv ком. выше

the price is 3 points on — цена выше на три пункта

on and off — от случая к случаю, время от времени

on and on — бесконечно, не переставая

they talked on and on for hours — они болтали часами

he is a little bit on — он слегка навеселе

to be on — быть за

he is always on to me — он всегда ко мне придирается

I got on to him on the phone — я застал его по телефону

he was on to it at last — наконец он это понял

hold on! — держись!

from on high — свыше

went on the air — вышел в эфир

got on the course — вышел на заданный курс

walk high on tiptoes — ходьба на высоких пальцах

high heel scale on one leg — равновесие на высоком носке

10. prep на, в

to knock on the door — постучать в дверь

to head on the south — держать курс на юг

the window opens on the street — окно выходит на улицу

he threw the papers on the table — он бросил бумаги на стол

the light shone on us — свет падал на нас

on the Continent — на материке

on the horizon — на горизонте

on the street — на улице

on the veranda — на веранде

on the border — на границе

a cottage on a lake — домик у озера

on the right — справа

on the right side of the road — по правую сторону дороги

fight on two fronts — борьба на два фронта

two sheets on — ручное шитьё в две тетради

arrive on two legs — приземляться на две ноги

arrived on two legs — приземлился на две ноги

arriving on two legs — приземление на две ноги

11. prep род. (дата)

on the 1st of May — первого мая

on or about the 12th — примерно двенадцатого

on and after the 15th — начиная с пятнадцатого включительно

on the morning of the 3rd of March — утром третьего марта

on a rainy autumn evening — в дождливый осенний вечер, дождливым осенним вечером

on a dark night — тёмной ночью

on the death of his friend — после смерти его друга

on demand after date — по первому требованию после наступления указанной даты

12. prep одновременность событий во время; по

on a trip — во время поездки

on his rounds — во время его обхода

on his full age — по достижении им совершеннолетия

I have no money on me — у меня при себе нет денег, у меня нет денег с собой

a pistol was found on him — у него нашли пистолет

she has two babies on her arms — у неё двое малышей ; она с двумя маленькими детьми

a book on birds — книга о птицах

on time — вовремя

on bail — под залог

on oath — под присягой

on load — под нагрузкой

hands on hips — руки на пояс

13. prep на, при, в, под

on certain conditions — на определённых условиях

on the condition that — при условии, что

on such terms — на таких условиях

on credit — в кредит

to borrow money on mortgage — занимать деньги под закладную

on account of — вследствие, из-за

on no account — ни в коем случае

on evidence — по данным

on that ground … — на том основании, что …

on an impulse — в порыве, повинуясь порыву

on an order — по приказу, на основании приказа

on principle — из принципа

control on — контроль над

off and on — выкл. и вкл.

on expiration — при выдохе

on or off — вкл. или выкл.

slope on runway — уклон ВПП

14. prep из, по

on hearsay — по слухам

loan on pawn — ссуда под залог

from that moment on — с тех пор

squat on — наскок в упор присев

debating on — спорящий о; спор о

loan on goods — ссуда под товары

15. prep (характер отношений) в, на

on good terms — в хороших отношениях

free on board price — цена ФОБ

buy on curb — покупать вне биржи

on - bed spotting — вид страховки

buying on curb — покупка вне биржи

on a double-shift basis — в две смены

16. prep почти, около

just on a year ago — так около года назад

Синонимический ряд:

1. against (other) against; in contact with; leaning on; next

2. approaching (other) approaching; at; moving; proceeding; toward

3. forward (other) advancing; ahead; along; forth; forward; onward

4. near (other) adjacent to; beside; bordering; close to; near

5. upon (other) about; above; atop; covering; held by; on the top of; on top of; onto; over; touching; upon; with

English-Russian base dictionary > on
11 scrape

skreɪp
1. сущ.
1) а) царапанье, скобление и пр. [см. scrape
2. ] б) мед. выскабливание в) перен. шарканье ногой (при поклоне в знак приветствия, уважения и т.д.) I made him abundance of bows and scrapes. ≈ Я долго расшаркивался перед ним.
2) царапина bumps and scrapes ≈ шишки и царапины Syn: scratch, abrasion
3) скрип Syn: creak, squeak
4) а) неприятность;
затруднение, неприятная ситуация to take care of oneself, and keep out of scrapes ≈ заботиться о себе и держаться подальше от неприятностей б) ссора, распря Syn: quarrel
1., fight
1.
5) скребок, скобель Syn: scraper
6) шутл. бритье Syn: shave
1.
7) уст., диал. сквалыга, скряга, скопидом Syn: miser I
8) разг. тонкий слой масла bread and scrape
2. гл.
1) скоблить, скрести(сь) to scrape one's chin ≈ бриться I scraped the lichen from the tombstone. ≈ Я соскоблил лишайник с могильной плиты.
2) шутл. а) бриться Syn: shave
2. б) очищать ботинки от грязи
2) задевать (against, along) ;
касаться, соприкасаться;
контактировать вплотную the car scraped against the curb ≈ машина находилась впритык к бордюру
3) шаркать( ногой)
4) а) скрипеть б) перен. пилить, пиликать( на струнных смычковых музыкальных инструментах) He scraped out a tune at a cello. ≈ Он пропиликал какую-то мелодию на виолончели.
5) а) скаредничать, скопидомничать б) копить, накапливать to scrape money for a journey ≈ скопить денег на путешествие Syn: save
1.
6) с трудом собрать, наскрести (средства и т. п.) (тж. up, together) ;
еле-еле сводить концы с концами
7) обдирать, царапать
8) выбивать, выцарапывать (рисунок на камне) ∙ scrape along scrape away scrape by scrape down scrape in scrape off scrape out scrape through scrape together scrape up to scrape (up) an acquaintance with smb. ≈ навязываться в знакомые к кому-л. to bow and scrape ≈ раболепствовать to scrape a living ≈ с трудом зарабатывать себе на жизнь to scrape (the bottom of) the barrel (bucket) ≈ скрести по сусекам скобление, чистка - to give one's shoes a * счистить грязь с подметок - to give a carrot a * почистить морковь царапина - a * on the shin царапина на голени - to give one's hand a * поцарапать руку - to get a * on one's elbow ободрать локоть скрип, скрипение - a * of a chair скрип стула - the * of chalk on the blackboard скрип /царапанье/ мела по доске - to give the strings a * пиликать на скрипке( разговорное) затруднение, переделка, неприятность - to be in a /in an awkward/ * быть в неприятном положении - to get into *s влипнуть в историю - to get /to lead/ smb. into a * навлечь на кого-л. неприятности - to get out of a * выкрутиться из неприятного положения - to get smb. out of a * вызволить кого-л. из беды - we are in a nice *! ну и влипли же мы! (разговорное) ссора, стычка;
потасовка расшаркивание - a bow and a * поклон с расшаркиванием;
почтительный поклон (разговорное) бритье - to give one's chin a * побриться, поскоблить подбородок > a * of the pen росчерк пера;
несколько небрежно написанных слов;
подпись > bread and * хлеб с тонким слоем масла скрести, скоблить, чистить (тж. * away, * off) - to * a dish очистить блюдо, съесть все до капли - to * grease from pots and pans очищать кастрюли и сковородки от жира - to * paint from a door соскабливать краску с двери - to * one's chin with a razor( разговорное) бриться - to * away the dirt from smth. счищать грязь с чего-л. - to * away the wax covering соскабливать верхний слой воска - to * together the litter left by picnickers убрать /собрать в кучу/ мусор, оставшийся после пикника - to * up dirt from the road сгрести грязь с дороги - to * all the rust off отчистить всю ржавчину - to * off the paint соскоблить краску - to * smth. out вычистить, выскоблить (изнутри) ;
выгрести;
соскоблить, счистить что-л. - to * out a greasy saucepan вычистить (изнутри) жирную кастрюлю - to * out a pipe выбить /вычистить/ трубку - to * out a jam pot "очистить" /съесть всю/ банку варенья - to * out the ashes from a grate выгрести золу из камина - to * out a mark подчистить отметку (техническое) шабрить, пришабривать - to * the ship's bottom очистить дно корабля царапать, обдирать - to * one's knee against a stone оцарапать колено о камень - wine that *s the throat вино, от которого дерет в горле слегка задевать, касаться;
подходить вплотную - the car *d against /along/ the wall машина проехала, слегка задев стену /коснувшись стены/ - the aeroplane *d over the housetops самолет пролетел над самыми крышами домов - the ship *d (against) a rock as she was entering a harbour при входе в гавань корабль чуть не задел скалу - the taxi *d against the curb такси притиснулось к тротуару - the two cars just managed to * by without touching машинам еле-еле удалось разъехаться( along, by) перебиваться;
еле-еле сводить концы с концами - to * a living с трудом зарабатывать на жизнь - they can just * along они могут кое-как прожить - the first year in the new house was the hardest, but they just *d by on a loan from the bank первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заем - she spent three years at college scraping along она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами - to * along together кое-как уживаться друг с другом - we shall * through somehow как-нибудь выкрутимся /перебьемся/ пробираться, протискиваться;
втискиваться, влезать, пролезать (тж. перен.) - to * through a hedge продираться сквозь живую изгородь - to * through the examination с трудом /еле-еле/ сдать экзамен - he got a comfortable pass in zoology, but barely *d through in botany он неплохо сдал зоологию, но чуть не провалился на ботанике скрипеть, поскрипывать - to * (with) one's feet along the floor шаркать ногами по полу - to * one's nail over a glass проводить ногтем по стеклу - to * a pen over paper скрипеть пером по бумаге - to * a bow across a fiddle проводить смычком по скрипке (извлекая режущие слух звуки) пиликать - to * away at a violin вовсю пиликать на скрипке - to * out a tune from a fiddle пропиликать какой-л. мотив на скрипке копить, накапливать (обыкн. * together, * up) - to * up the price of a bottle набрать /наскрести/ на бутылку - to * and save копить по мелочам, откладывать по копейке - to * and save money for a journey накопить с большим трудом деньги на поездку - to * together a few pounds for a holiday скопить /отложить/ несколько фунтов на отпуск - he *d together enough to wipe off the debts он наскреб достаточно( денег), чтобы разделаться с долгами( редкое) скряжничать, скаредничать - to * and screw трястись над каждой копейкой копать, выкопать( обыкн. * out) - to * (out) a hole выкопать яму (редкое) выцарапывать (надпись, рисунок) на камне, металле шаркать (ногой) - to bow and * кланяться и расшаркиваться;
расшаркиваться, раболепствовать > to * (up) an acquaintance with smb. навязаться кому-л. в знакомые;
ухитриться завязать знакомство с кем-л. > to * home с трудом достичь своей цели /добиться своего/ ~ затруднение, неприятная ситуация;
to get into a scrape попасть в переделку scrape скобление и пр. ~ задевать (against, along) ~ затруднение, неприятная ситуация;
to get into a scrape попасть в переделку ~ с трудом собрать, наскрести (средства и т. п.) (тж. up, together) ~ скаредничать, скопидомничать ~ скоблить, скрести(сь) ;
to scrape one's chin бриться;
to scrape one's boots счищать грязь с подошв о железную скобу у входа ~ скрип ~ скрипеть;
to scrape on a fiddle пиликать на скрипке ~ царапать, обдирать;
scrape away, scrape down отчищать, отскабливать ~ царапина ~ шаркать to bow and ~ раболепствовать;
to scrape a living с трудом зарабатывать себе на жизнь to ~ (up) an acquaintance (with smb.) навязываться в знакомые (к кому-л.) ~ царапать, обдирать;
scrape away, scrape down отчищать, отскабливать ~ царапать, обдирать;
scrape away, scrape down отчищать, отскабливать ~ скрипеть;
to scrape on a fiddle пиликать на скрипке ~ скоблить, скрести(сь) ;
to scrape one's chin бриться;
to scrape one's boots счищать грязь с подошв о железную скобу у входа ~ скоблить, скрести(сь) ;
to scrape one's chin бриться;
to scrape one's boots счищать грязь с подошв о железную скобу у входа to ~ one's plate выскрести свою тарелку ~ through еле выдержать (экзамен) ;
scrape together, scrape up наскрести;
накопить по мелочам ~ through с трудом пробраться ~ through еле выдержать (экзамен) ;
scrape together, scrape up наскрести;
накопить по мелочам ~ through еле выдержать (экзамен) ;
scrape together, scrape up наскрести;
накопить по мелочам

Большой англо-русский и русско-английский словарь > scrape
12 scrape

1. [skreıp] n
1. скобление, чистка

to give one's shoes a scrape - счистить грязь с подмёток

to give a carrot a scrape - почистить морковь

2. царапина

a scrape on the shin - царапина на голени

to give one's hand a scrape - поцарапать руку

to get a scrape on one's elbow - ободрать локоть

3. скрип, скрипение

a scrape of a chair - скрип стула

the scrape of chalk on the blackboard - скрип /царапанье/ мела по доске

to give the strings a scrape - пиликать на скрипке

4. разг. затруднение, переделка, неприятность

to be in a /in an awkward/ scrape - быть в неприятном положении

to get into scrapes - влипнуть в историю

to get /to lead/ smb. into a scrape - навлечь на кого-л. неприятности

to get out of a scrape - выкрутиться из неприятного положения

to get smb. out of a scrape - вызволить кого-л. из беды

we are in a nice scrape! - ну и влипли же мы!

5. разг. ссора, стычка; потасовка

6. расшаркивание

a bow and a scrape - поклон с расшаркиванием; почтительный поклон

7. разг. бритьё

to give one's chin a scrape - побриться, поскоблить подбородок

♢ a scrape of the pen - а) росчерк пера; б) несколько небрежно написанных слов; в) подпись

bread and scrape - хлеб с тонким слоем масла
2. [skreıp] n
1. 1) скрести, скоблить, чистить (тж. scrape away, scrape off)

to scrape a dish [a plate] - очистить блюдо [тарелку], съесть всё до капли

to scrape grease from pots and pans - очищать кастрюли и сковородки от жира

to scrape paint from a door [off the wall] - соскабливать краску с двери [со стены]

to scrape one's chin with a razor - разг. бриться

to scrape away the dirt from smth. - счищать грязь с чего-л.

to scrape away the wax covering - соскабливать верхний слой воска

to scrape together the litter left by picnickers - убрать /собрать в кучу/ мусор, оставшийся после пикника

to scrape up dirt from the road - сгрести грязь с дороги

to scrape all the rust off - отчистить всю ржавчину

to scrape off the paint - соскоблить краску

to scrape smth. out - а) вычистить, выскоблить ( изнутри); б) выгрести; в) соскоблить, счистить что-л.

to scrape out a greasy saucepan - вычистить (изнутри) жирную кастрюлю

to scrape out a pipe - выбить /вычистить/ трубку

to scrape out a jam pot - «счистить» /съесть всю/ банку варенья

to scrape out the ashes from a grate - выгрести золу из камина

to scrape out a mark [one's signature] - подчистить отметку [свою подпись]

2) тех. шабрить, пришабривать

to scrape the ship's bottom - очистить дно корабля

2. царапать, обдирать

to scrape one's knee against a stone - оцарапать колено о камень

wine that scrapes the throat - вино, от которого дерёт в горле

3. слегка задевать, касаться; подходить вплотную

the car scraped against /along/ the wall - машина проехала, слегка задев стену /коснувшись стены/

the aeroplane scraped over the housetops - самолёт пролетел над самыми крышами домов

the ship scraped (against) a rock as she was entering a harbour - при входе в гавань корабль чуть не задел скалу

the taxi scraped against the curb - такси притиснулось к тротуару

the two cars just managed to scrape by without touching - машинам еле-еле удалось разъехаться

4. (along, by) перебиваться; еле-еле сводить концы с концами

to scrape a living - с трудом зарабатывать на жизнь

they can just scrape along - они могут кое-как прожить

the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank - первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём

she spent three years at college scraping along - она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами

to scrape along together - кое-как уживаться друг с другом

we shall scrape through somehow - как-нибудь выкрутимся /перебьёмся/

5. пробираться, протискиваться; втискиваться, влезать, пролезать (тж. перен.)

to scrape through a hedge - продираться сквозь живую изгородь

to scrape through the examination - с трудом /еле-еле/ сдать экзамен

he got a comfortable pass in zoology, but barely scraped through in botany - он неплохо сдал зоологию, но чуть не провалился на ботанике

6. 1) скрипеть, поскрипывать

to scrape (with) one's feet along the floor - шаркать ногами по полу

to scrape one's nail over a glass - проводить ногтем по стеклу

to scrape a pen over paper - скрипеть пером по бумаге

to scrape a bow across a fiddle - проводить смычком по скрипке ( извлекая режущие слух звуки)

2) пиликать

to scrape away at a violin [at a cello] - вовсю пиликать на скрипке [на виолончели]

to scrape out a tune from a fiddle - пропиликать какой-л. мотив на скрипке

7. 1) копить, накапливать (обыкн. scrape together, scrape up)

to scrape up the price of a bottle - набрать /наскрести/ на бутылку

to scrape and save - копить по мелочам, откладывать по копейке

to scrape and save money for a journey - накопить с большим трудом деньги на поездку

to scrape together a few pounds for a holiday - скопить /отложить/ несколько фунтов на отпуск

he scraped together enough to wipe off the debts - он наскрёб достаточно (денег), чтобы разделаться с долгами

2) редк. скряжничать, скаредничать

to scrape and screw - трястись над каждой копейкой

8. копать, выкопать (обыкн. scrape out)

to scrape (out) a hole - выкопать яму

9. редк. выцарапывать (надпись, рисунок) на камне, металле

10. шаркать ( ногой)

to bow and scrape - а) кланяться и расшаркиваться; б) расшаркиваться, раболепствовать

♢ to scrape (up) an acquaintance with smb. - на вязаться кому-л. в знакомые; ухитриться завязать знакомство с кем-л.

to scrape home - с трудом достичь своей цели /добиться своего/

НБАРС > scrape
13 order

1. n

1) порядок, последовательность

2) исправность, хорошее состояние

3) заведенный порядок

4) приказ, распоряжение; предписание

5) ордер; разрешение

6) заказ; требование (заявка)

- additional order
- adjudication order
- administration order
- administrative order
- advance order
- advertising order
- all-or-none order
- alternative order
- back order
- backlog order
- banker's order
- banker's standing order
- bank money order
- bank payment order
- big order
- blanket order
- board order
- buy order
- buying order
- cable order
- cash order
- cease-and-desist order
- chartering order
- circular order
- collection order
- collective order
- combination order
- company order
- company work orders
- completed collection order
- conditional order
- confiscation order
- construction order
- contingent order
- covering order
- credit order
- cyclic order
- day order
- delivery order
- departmental order
- depositor's order
- disclosure order
- discretionary order
- dispatch order
- economic order
- either-or order
- established order
- export order
- express order
- express money order
- factory order
- fill-or-kill order
- firm order
- follow-up orders
- foreign order
- forwarding order
- formal order
- fresh order
- garnishee order
- general order
- global economic order
- good this month order
- good till cancelled order
- good working order
- government order
- heavy order
- import order
- incoming orders
- individual order
- initial order
- insolvency order
- interim order
- international money order
- job order
- large order
- limit order
- limit price order
- loading order
- mail order
- market order
- market-if-touched order
- market-on-close order
- matched orders
- minimum order
- money order
- month order
- mortgage registry order
- negotiable order of withdrawals
- new orders
- New International Economic Order
- no-limit order
- nonrepeat order
- nontransferable order
- normal order
- numerical order
- odd-lot order
- off-floor order
- official order
- offshore orders
- omnibus order
- on-floor order
- open order
- original order
- outstanding order
- payment order
- perpetual order
- pilot order
- placed order
- positive orders
- postal order
- postal money order
- preliminary order
- pressing order
- priority order
- production order
- proforma order
- publicity order
- purchase order
- purchasing order
- rated order
- repair order
- receiving order
- regular order
- remittance order
- repair order
- replenishment order
- repeat order
- resting order
- reverse order
- revocable order
- round-lot order
- rush order
- sample order
- sampling order
- scale order
- schedule order
- second order
- selling order
- sell-stop order
- sequence order
- service order
- shipping order
- shop order
- single order
- single-component order
- special order
- split order
- spread order
- standard order
- standing order
- state order
- stock order
- stock exchange order
- stop order
- stop limit order
- stop loss order
- stop payment order
- strict order
- substantial order
- supplementary order
- supporting order
- suspended market order
- swap order
- tall order
- tentative order
- time order
- transfer order
- transhipment delivery order
- transportation order
- trial order
- unfilled order
- unfulfilled order
- unlimited order
- urgent order
- valuable order
- vesting order
- warehouse order
- warehouse-keeper's order
- week order
- withdrawal order
- work order
- working order
- written order
- order for account
- order for collection
- order for designing
- order for development
- order for equipment
- order for goods
- order for payment
- order for remittance
- order for sample
- order for samples
- order for settlement
- order for transfer
- order for work
- order from abroad
- order of appeal
- order of attachment
- order of consideration
- order of the court
- order of day
- order of distribution
- order of events
- order of examination
- order of payments
- order of priority
- order of proceedings
- order of registration
- order of succession
- order of transfer
- order of utilization of funds
- order of work
- order on a competition basis
- orders on hand
- order on sample
- order to buy
- order to deliver
- order to pay
- order to purchase
- order to sell
- according to order
- against order
- by order
- in order
- in order of priority
- in chronological order
- in consecutive order
- in good order and condition
- in running order
- in short order
- in the inverse order
- in working order
- in order of priority
- of the order of
- on order
- out of order
- order
- order of the buyer
- order of the seller
- own order
- under order
- until further orders
- with order
- made to order
- accept an order
- acknowledge an order
- alter an order
- attend to an order
- award an order
- be in order
- book an order
- call off an order
- cancel an order
- carry out an order
- collect orders
- complete an order
- confirm an order
- countermand an order
- discharge an order
- dispatch an order
- draw up an order
- establish order
- execute an order
- file an order
- fill an order
- fulfil an order
- get an order
- give an order
- handle large orders
- have an order
- have smth on order
- honour with an order
- issue an order
- keep order
- lag behind incoming orders
- lose an order
- maintain order
- maintain in good order
- make out an order
- make to order
- meet orders
- observe the established order
- obtain an order
- pass on an order
- pay by banker's order
- pay for an order
- pay to the order of
- place an order
- place orders electronically
- pool orders
- procure an order
- put in order
- receive an order
- reconsider an order
- relay an order
- renew an order
- repeat an order
- revise an order
- revoke an order
- rush an order
- secure an order
- send an order
- solicit orders
- stick to the order
- subcontract an order
- suspend an order
- take an order
- transmit an order
- withdraw an order
2. v

1) приказывать; распоряжаться

2) заказывать

3) приводить в порядок

English-russian dctionary of contemporary Economics > order
14 option

1) выбор, право выбора

2) опцион, сделка с премией

•

- American option

- at-the-money option

- buyer's option

- buyer's option to double

- call option

- cash option

- covered option

- covering option

- currency option

- deferred premium option

- double option

- European option

- financial option

- foreign exchange option

- fungible options

- futures option

- index option

- interest rate option

- in-the-money option

- lapsed option

- least-cost option

- naked option

- out-of-the-money option

- over-the-counter option

- purchase option

- put option

- put and call option

- seller's option

- seller's option to double

- share option

- share purchase option

- single option

- spread option

- stock option

- takeover option

- traded options

- uncovered option

- zero-premium option

- option for the put

- option of exchange

- option on a futures contract

- option on a project

- option on renewal

- option to double

- option to purchase

- deal in options

- declare option

- exercise an option

- give an option

- grant an option

- have an option on goods

- provide options

Some traders are now buying options with a strike price of parity, that is one euro equals one dollar. — Некоторые трейдеры покупают сейчас опционы с паритетной ценой реализации, т. е. при одном евро равном одному доллару.

English-russian dctionary of diplomacy > option
15 order

1.

1) приказывать; распоряжаться

2) заказывать

2.

1) порядок, последовательность

2) приказ, распоряжение; предписание

3) ордер

4) заказ; требование

•

- adjudication order

- administrative order

- all-or-none order

- alternative order

- banker's order

- banker's standing order

- bank money order

- bank payment order

- blanket purchase order

- board order

- buy order

- buying order

- cash order

- cease-and-desist order

- collection order

- collective order

- completed collection order

- covering order

- credit order

- day order

- departmental order

- depositor's order

- discretionary order

- disregard tape order

- established order

- executive order

- express money order

- fill-or-kill order

- garnishee order

- good this month order

- good-till-cancelled order

- insolvency order

- interim order

- international money order

- limit order

- limit price order

- mail order

- market order

- market-if-touched order

- market-on-close order

- matched orders

- money order

- month order

- mortgage registry order

- negotiable order of withdrawals

- no-limit order

- nontransferable order

- odd-lot order

- off-floor order

- on-floor order

- open order

- payment order

- postal order

- purchase order

- purchasing order

- receiving order

- remittance order

- resting order

- reversing order

- round-lot order

- sell-stop order

- split order

- spread order

- standing order

- stock exchange order

- stop order

- stop-limit order

- stop-loss order

- stop-payment order

- supporting order

- suspended market order

- swap order

- take-profit buy order

- time order

- transfer order

- unconditional order

- unlimited order

- week order

- withdrawal order

- written order

- order for account

- order for collection

- order for payment

- order for remittance

- order for settlement

- order for transfer

- order of appeal

- order of the court

- order of distribution

- order of examination

- order of payments

- order of presentation of documents

- order of priority

- order of registration

- order of transfer

- orders on hand

- order to buy

- order to pay

- order to purchase

- order to sell

- accept an order

- call off an order

- cancel an order

- carry out an order

- confirm an order

- countermand an order

- discharge an order

- establish order

- execute an order

- file an order

- issue an order

- maintain order

- observe the established order

- pass an order

- pay by banker's order

- pay to the order of

- place an order

- receive an order

- relay an order

- revoke an order

- secure an order

- suspend an order

- take an order

- withdraw an order

- by order

- by administfrative order

- in order of priority

- the order of the bank

- order of the buyer

- order of the seller

- own order

- until further orders

Penny-pinching consumers remain happy to take advantage of special mail order offers. — Скупые покупатели рады воспользоваться специальными предложениями заказа товара по почте.

English-russian dctionary of diplomacy > order
16 head

[hed]
n

1) голова, череп

See:

parts of the head

The water was over his head. — Вода была ему выше головы.

She has a good head for heights. — Она хорошо переносит высоту.

She has no head for heights. — Она не переносит высоту.

His proud, noble head bowed to nothing. — Он ни перед чем не склонял своей гордой, благородной головы.

I want a covering for the head. — Мне надо что-нибудь, чем покрыть голову.

He felt a sharp pain in his head. — Он почувствовал резкую боль в голове.

It cost him his head. — Это стоило ему головы/жизни.

to be/to sit at the head of the table — сидеть во главе стола/сидеть на почетном месте за столом;

Two heads are better than one. — Одна голова хорошо, а две лучше.

I cannot make head or tail of it. — Ничего не возможно разобрать/понять.

- shaven head
- majestic head
- bumpy head
- shaking head
- sore head
- grey head
- elegant head
- egg-shaped head
- irregular head
- heavy head
- curly head
- bristling head
- nodding head
- drooping head
- giddy head
- bruised head
- bloody head head
- bleeding head
- hot head
- hooded head
- feathered head
- death's head

- patient's head
- horse's head
- head net
- head phone
- head piece
- sharp pain in the back of one's head
- bandage on the head
- constant buzzing in the head
- blow knock on the head
- nod of the head
- shake of the head
- crown of the head
- sharp pain in smb's head
- head with hair
- head of classical form and beauty
- head from a doll
- head of hair
- good head of hair
- with a heavy head
- with a feeling of dullness in one's head
- with confusion in one's head
- over the heads of others
- from head to foot
- with a bare head
- with an uncovered head
- with a bruise on the head
- aim at smb's head
- balance smth on one's head
- bandage smb's head
- apply a bandage to smb's head
- be taller by a head
- be head over ears in debt
- beat oneself on the head with one's fist
- beat smb's head off
- bend one's head over the book
- bite smb's head off
- hang one's head in confusion
- hang one's head down
- hang one's head on one's chest
- bow one's head in admiration
- bow one's head to the ground
- give one's head for a washing
- brandish a sword over one's head
- bring down a sword over smb's head
- break one's head
- bump one's head against smth
- bump heads together
- bury one's head in one's hands
- bury one's head in the sand
- chuck one's head to avoid the blow
- complain of a throbbing pain in the head
- cover one's head to protect it from the sun
- cradle smb's head in one's breasts
- cross one's hands behind one's head
- cry one's head off
- cut off smb's head
- cut one's head open
- dip one's head into the water
- do smth standing on one's head
- do smth over smb's head
- give orders over smb's head
- give answers over smb's head
- sell a house over smb's head
- draw one's head into one's shoulders
- drop one's head on one's breast
- fall head first
- fall head over heels
- fall on one's head
- feel heavy in the head
- feel one's head
- get a bump on the head
- go about with one's head high in the air
- give one's head for smth, state one's head on smth
- go queer in the head
- have a good head for heights
- have a strong head for drink
- have pain in one's head
- hit one's head on the wall
- hit one's head against smth
- hit smb on the head
- hurt one's head
- hold one's head up
- hold one's head with one's hands
- injure one's head
- keep one's head above ground
- keep jerking one's head
- keep one's head covered
- lay one's head on smb's chest
- lift up one's head
- look smb over from head to foot
- nod one's head
- nod one's head in greeting
- plunge head over heels into the fighting
- pull one's hat down on the head
- pull the blanket over one's head
- put one's head out of the window
- put one's head in a noose
- raise one's head
- rest one's head on the pillow
- scratch one's head
- scream one's head off
- seize one's head in one's hands
- set a price on smb's head
- shake one's head
- shake one's head at smth
- sit with one's head propped on one's hand
- snap smb's head off
- stand on one's head
- stand with bare heads
- stand with one's head down
- stand with averted head
- stand smth on its head
- stick one's head in the door
- stroke smb on the head
- talk smb's head off
- talk one's head off
- throw one's head back
- tip one's head to one side
- toss one's head up
- toss one's head in pride
- toss one's head in dissent
- touch one's head to the ground
- tremble from head to foot
- turn away one's head
- turn one's head towards smb
- walk with one's head high
- wear nothing on one's head
- work one's head off
- wound smb in the head
- head sitting deep between the shoulders
- head covered with a kerchief
2) руководитель, глава, начальник

I must telephone the head office. — Мне надо позвонить в центр.

- executive head
- titular head
- administrative head
- military head
- family head
- union heads
- learned heads
- head teacher
- head gardener
- head nurse
- head surgeon
- head-cook
- head waiter
- head workman
- head electrician
- head office
- head master
- department head
- royal heads of Europe
- head of the delegation
- head of the tribe
- head of the department
- heads of all states
- Head of the Government
- Head of the Army
- head of the expedition
- under a competent head
- be at the head of smth
- put smb at the head of the movement
- be at the head of the whole business
- stand at the head of all nations in matters of art
- be at the head of the epoch
- be at the head of the field
- be at the head of the race
- those at the head of the whole business
3) ум, интеллект, умственные способности; (а.) a clear (bright, logical) head светлый (ясный, логичный) ум

The problem is over/beuond our heads. — Нам эту проблему не понять.

He talked over our heads. — То, что он говорил, не доходило до/было выше нашего понимания.

He is positively/quite out of his head. — Он определенно выжил из ума.

Such an idea never entered my head. — Такая мысль мне никогда не приходила в голову/на ум.

What put that into you head? — С чего вы это взяли?

I can't get that into his head. — Я не могу ему этого растолковать/втолковать.

He made it up out of his own head. — Он все это сам придумал/очинил/выдумал.

(b) a wise head — умница/мудрая голова/умник;

the wiser heads — мудрецы;

a hot head — горячая голова/вспыльчивый человек;

a wooden head — тупица;

a competent head — знающий человек;

to have a good head upon one's shoulders — иметь хорошую голову на плечах/быть умным;

to have an old head on young shoulders — иметь здравый смысл/быть не по годам умудрённым

- steady head
- cool head
- level head
- bother one's head about smth
- be over smb's head
- get a swollen head
- be over the heads of the pupils
- come to smb's head
- do smth off the top of one's head
- do calculations in one's head
- fill one's head with trifles
- give smb his head
- have a good head for figures
- have a head for details
- have no head for names
- have a good head for politics
- keep a level head
- keep one's head
- keep one's head shut
- keep smth in one's head
- keep a cool head in emergencies
- lose one's head
- be of one's head
- be off one's head about smb
- have a good head on one's shoulders
- have an old head on young shoulders
- put smth into smb's head
- put ideas into smb's head
- put two heads together
- puzzle one's head about smth
- show much head for business
- take smth into one's head
- turn smb's head with flattery
- trouble one's head about smth
- use one's head
- write out of one's head
4) скот, голова скота (единица счёта), поголовье скота; 20 heads of deer двадцать голов оленей

How many head of cattle are there on the farm? — Каково поголовье скота на этой ферме?

- fifty head of cattle
- large head of game
- consumption of milk per head of the population
5) верхняя главная часть предмета, верх, верхушка, верхняя часть, головная часть, передняя часть, головка, шляпка

We'll have to knock in the head of the barrel. — Нам придется пробить верх бочки.

heads I win, tails I lose. — Орел - я выигрываю, решка - проигрываю.

Coins often bear the head of a famous ruler. — На монетах нередко высечена голова известного правителя.

- forked head
- wooden head
- tape-recorder head
- pit head
- pointed arrow head
- axe head
- missile head
- pin head
- figure head
- crumpled head
- head tide
- head wind
- head lights
- head stone
- head land
- a head of cabbage

- head division of a parade
- head of the bed
- head of the column
- head of the river
- head of the bay
- the head of a flower

- head of a hammer
- head of a rail
- head of a violin
- head of cane
- head of the stairs
- head of the barrel
- head of barley
- head of a rock
- head of a peer
- mountain head overgrown by shrubbery
- nails with a wide head
- bolts with a square head
- axe with a heavy head
- glass of beer with a good head on it
- car with a folding head
- at the head of a page
- at the head of the list
- stand at the head of the bay
- boil is gathering head
6) раздел, рубрика, параграф, пункт, заголовок

The story has a double head. — У рассказа двойное название.

He arranged his speech under four main heads. — Он разбил свою речь на четыре основных пункта/раздела.

It may be included under this head. — Это может быть включено в этот параграф/раздел.

It comes/it is kept/it is included under the head of "miscellavous". — Это помещено в параграфе "разное".

To hit the nail on the head. — ◊ Попасть в самую точку. /Попасть не в бровь, а в глаз.

Two heads are better than one. — ◊ Ум хорошо, а два лучше. /Одна голова хорошо, а две лучше.

To toss heads or tails. — ◊ Бросать жребий.

I cannot make head or tail of it. — ◊ Не могу ничего понять/разобрать.

- heads of chapters
- document arranged under five heads
- under two colums head
- group the facts under three heads
- remark on this head
- speak on this head
- treat the subject under three main heads
•

USAGE:

See arm, n; USAGE (1.).

English-Russian combinatory dictionary > head
17 blanket

1. n шерстяное одеяло

paper blanket — бумажное одеяло

double blanket — двойное одеяло

to double a blanket — сложить вдвое одеяло

to roll oneself in a blanket — завернуться в одеяло

2. n попона

blanket of snow — снежный покров

horse blanket — попона

3. n защитный слой

slime blanket — слой шлама

hydrogen blanket — слой водорода

gas blanket — защитный газовый слой

frost blanket course — слой основания

filter blanket — фильтрующий подстилающий слой

4. n геол. поверхностный слой, нанос, покров

slag blanket — шлаковый покров

whale blanket — жировой покров кита

blanket face — рабочий слой резинотканевой пластины

inert-gas blanket — обволакивающий слой инертного газа

top blanket — верхний слой двухслойного офсетного полотна

5. n дорожное покрытие

foam blanket — пенное покрытие

sand blanket — песчаное покрытие

earth blanket — земляное покрытие

thermal blanket — теплозащитное покрытие

insulation blanket — изоляционное покрытие

6. n густая подливка

7. n китовый жир

8. n воен. густой дым, задымление

blanket smoke and dust — завеса дыма и пыли

9. n воен. дымовая завеса

blanket door — газонепроницаемый занавес

10. n физ. оболочка; покрытие

pervious blanket — горизонтальное дренирующее покрытие

11. n физ. зона воспроизводства

fire blanket — зона горения

blanket rod — стержень зоны воспроизводства

blanket heat exchanger — теплообменник зоны воспроизводства

breeder blanket — зона воспроизводства реактора-размножителя

12. n физ. метеор. сплошная облачность

born on the wrong side of the blanket — рождённый вне брака, внебрачный

blanket exposure — сплошное экспонирование

13. a общий, полный, всеобъемлющий, без оговорок

blanket ballot — голосование списком

blanket proposal — комплексное предложение

blanket complaint — коллективная жалоба

blanket price — общая цена

blanket order — общий заказ

blanket cover — полный охват

blanket bond — полная облигация

blanket license — общая лицензия

blanket mortgage — полная ипотека

14. a спорт. одновременный

blanket finish — одновременный финиш

15. v покрывать

16. v подбрасывать на одеяле

to tuck a blanket round the child — укутать ребёнка в одеяло

17. v охватывать, включать в себя

blanket stitch — обмёточный шов

blanket suture — обвивной непрерывный захлестывающий шов

18. v замять

the scandal was blanketed — скандал замяли

19. v амер. затмевать; оставлять в тени

blanket policy — полис, перекрывающий все страховые случаи, генеральный полис

20. v заливать густым соусом

21. v воен. задымлять; создавать дымовую завесу

22. v воен. накрывать огнём

23. v воен. подвергать интенсивной бомбардировке

отнять ветер

Синонимический ряд:

1. comprehensive (adj.) absolute; all-inclusive; comprehensive; powerful; sweeping; umbrella; unconditional

2. cover (noun) afghan; bedspread; cloak; comforter; cover; mat; quilt; sheet; strip

3. layer (noun) covering; layer; mantle; sheath; snowfall

4. cover (verb) bury; cap; conceal; cover; crown; envelop; overcast; overlay; overspread; spread over

Антонимический ряд:

uncover

English-Russian base dictionary > blanket
18 contract

1. n договор, соглашение, контракт

contract of purchase — договор купли-продажи

contract of insurance — договор страхования

period contract — долгосрочный договор

contract under seal — договор за печатью

to make a contract with — заключить договор с

withhold a contract — передавать контракт другому подрядчику

salvage contract — договор о спасании, спасательный контракт

cost-type contract — контракт с оплатой фактических издержек

cost type contract — контракт с оплатой фактических издержек

contract time schedule — оговоренный контрактом график работ

2. n брачный контракт

contract form — форма контракта

draft contract — проект контракта

root of contract — суть контракта

contract clause — статья контракта

contract rate — тариф по контракту

3. n помолвка, обручение

4. n разг. предприятие

contract mill — предприятие, выполняющее работы по договорам

5. n амер. вор. жарг. договорённость; плата наёмному убийце

contract footage rate payment — пометровая оплата подрядчику

contract covering award — оплата поставок по контракту

contract bonus earnings — сдельно-премиальная оплата

6. n карт. объявление масти и количества взяток

contract in — обязаться участвовать или принять участие

contract of location — договор об аренде или найме

bare contract — безусловное обещание или отказ

contract fraud — обман при заключении договора

action in contract — иск из договора

7. a договорный; обусловленный договором, соглашением, контрактом

contract price — договорная цена

contract value — стоимость товаров, купленных или проданных по договору

consummation of contract — окончательное исполнение договора

labour hours contract — контракт с оплатой рабочего времени

cost-reinbursement contract — контракт с возмещением затрат

contract of marine insurance — договор морского страхования

contract definition — выработка основных положений договора

8. v заключать договор, соглашение, сделку, контракт; принимать на себя обязательства

to contract to build a house — заключить договор на постройку дома

gaming contract — договор пари

gift contract — договор дарения

parol contract — устный договор

sale contract — договор продажи

contract forms — бланки договора

9. v заключать

to contract an alliance with a foreign country — заключить союз с иностранным государством

make contract — заключать договор

effect a contract — заключать договор

celebrate a contract — заключать договор

conclude a contract — заключать контракт

enter into contract — заключать контракт

10. v приобретать, получать

to contract good habits — приобретать хорошие привычки

contract a debt — получать кредит

contract the loan — получать ссуду

contract the debt — получать кредит

11. v подхватывать

to contract a disease — заболеть

12. n лингв. сокращённая форма слова, сокращённое слово

13. v сжимать, сокращать; суживать; стягивать

to contract muscles — сокращать мускулы

contract expenses — сокращать расходы

14. v сжиматься, сокращаться; суживаться

the heart contracts by the action of the muscles — сердце сокращается благодаря работе мышц

15. v хмурить; морщить

16. v тех. давать усадку

wool fibers contract in hot water — шерстяное волокно в горячей воде садится

Синонимический ряд:

1. agreement (noun) agreement; arrangement; bargain; bond; compact; convention; covenant; deal; legal document; obligation; pact; pledge; transaction; treaty; understanding

2. bargain (noun) bargain; compact; transaction

3. abridge (verb) abbreviate; abridge; curtail; elide; epitomise; epitomize; shorten; syncopate

4. catch (verb) acquire; be infected with; break out with; catch; come down with; develop; get; incur; sicken; sicken of; sicken with; take

5. covenant (verb) agree; agree on; assent; bargain; covenant; engage; enter into; make terms; negotiate; pact; pledge; promise; settle; undertake

6. shrink (verb) compress; concentrate; condense; constrict; decrease; draw together; narrow; reduce; shrink

Антонимический ряд:

assurance; cancel; dilate; disagree; disperse; elongate; enlarge; expand; extend; increase; lengthen; parole; promise; reverse

English-Russian base dictionary > contract
19 scrape

1. n скобление, чистка

to give a carrot a scrape — почистить морковь

2. n царапина

a scrape on the shin — царапина на голени

3. n скрип, скрипение

a scrape of a chair — скрип стула

4. n разг. затруднение, переделка, неприятность

to be in a scrape — быть в неприятном положении

to get into scrapes — влипнуть в историю

5. n разг. ссора, стычка; потасовка

6. n расшаркивание

a bow and a scrape — поклон с расшаркиванием; почтительный поклон

7. n разг. бритьё

bread and scrape — хлеб с тонким слоем масла

8. n скрести, скоблить, чистить

to scrape a dish — очистить блюдо, съесть всё до капли

to scrape grease from pots and pans — очищать кастрюли и сковородки от жира

to scrape paint from a door — соскабливать краску с двери

to scrape away the wax covering — соскабливать верхний слой воска

to scrape together the litter left by picnickers — убрать мусор, оставшийся после пикника

to scrape up dirt from the road — сгрести грязь с дороги

to scrape all the rust off — отчистить всю ржавчину

to scrape off the paint — соскоблить краску

to scrape out a greasy saucepan — вычистить жирную кастрюлю

to scrape out a pipe — выбить трубку

to scrape out a jam pot — «счистить» банку варенья

scrape down — соскрести, соскоблить

9. n тех. шабрить, пришабривать

10. n царапать, обдирать

wine that scrapes the throat — вино, от которого дерёт в горле

11. n слегка задевать, касаться; подходить вплотную

the car scraped against the wall — машина проехала, слегка задев стену

the aeroplane scraped over the housetops — самолёт пролетел над самыми крышами домов

the ship scraped a rock as she was entering a harbour — при входе в гавань корабль чуть не задел скалу

12. n перебиваться; еле-еле сводить концы с концами

to scrape a living — с трудом зарабатывать на жизнь

they can just scrape along — они могут кое-как прожить

the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank — первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём

she spent three years at college scraping along — она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами

to scrape down a wall — соскоблить всё со стены, выскоблить стену

13. n пробираться, протискиваться; втискиваться, влезать, пролезать

to scrape through a hedge — продираться сквозь живую изгородь

14. n скрипеть, поскрипывать

to scrape a pen over paper — скрипеть пером по бумаге

15. n пиликать

to scrape away at a violin — вовсю пиликать на скрипке

16. n копить, накапливать

to scrape up the price of a bottle — набрать на бутылку

to scrape and save — копить по мелочам, откладывать по копейке

to scrape and save money for a journey — накопить с большим трудом деньги на поездку

17. n редк. скряжничать, скаредничать

to scrape and screw — трястись над каждой копейкой

18. n копать, выкопать

to scrape a hole — выкопать яму

19. n редк. выцарапывать на камне, металле

шаркать

Синонимический ряд:

1. abrasion (noun) abrasion; scratch

2. predicament (noun) box; corner; deep water; dilemma; fix; hole; hot water; impasse; jam; pickle; plight; predicament; quagmire; soup; spot

3. clean (verb) clean; scour; scrub

4. grate (verb) abrade; file; grate; grind; peel; rasp; rub; rub harshly; scratch; scuff; shave; shred; skin

5. scrimp (verb) pinch; screw; scrimp; skimp; spare; stint

English-Russian base dictionary > scrape
20 shade

1. n тень; полумрак; прохлада

in the shade — в тени

leafy shade — тень от листвы

grateful shade — живительная тень

to step out of the shade — выйти из тени

to deposit the baby in the shade — положить ребёнка в тень

2. n неизвестность

to be in the shade — держаться в тени

3. n поэт. сумерки; вечерний полумрак; ночная мгла

the shades lengthen — тени становятся длиннее; сумерки сгущаются

4. n поэт. уединённое место, убежище, сень

5. n оттенок, тон

material in all shades of blue — ткань всех оттенков синего цвета

shade of — оттенок

cameo shade — тон камеи

blue shade — голубой тон

pink shade — розовый тон

powder shade — тон пудры

6. n отличие, нюанс

people of all shades of opinion — люди всевозможных убеждений

7. n незначительное количество

a shade more — немного больше

a shade better — немного лучше

8. n тень, намёк

a shade of annoyance crossed his face — по его лицу пробежала тень неудовольствия

shade tree — тенистое дерево; дерево, посаженное, чтобы давать тень

9. n обыкн. поэт. книжн. бесплотный дух, призрак

the shades of death — тень смерти

10. n жив. тени

light and shade — свет и тени

the tree under whose shade we are sitting — дерево, под тенью которого мы сидим

11. n экран, щит; абажур

glass shade — стеклянный абажур

12. n маркиза, полотняный навес над витриной магазина

13. n амер. штора

to pull down the shade — опустить штору

window shade — штора

14. n козырёк

with a green shade over my eyes — защитив глаза зелёным козырьком

15. n разг. солнцезащитные очки, тёмные очки

chequered light and shade — перемежающиеся светлые и тёмные пятна

16. n зонтик

17. n защитное стекло; бленда

angle of shade — защитный угол

18. v затенять; защищать, заслонять

trees shade the street — деревья делают улицу тенистой

19. v затмевать, отодвигать в тень

the thermometer marked 40° in the shade — термометр показывал 40 градусов в тени

20. v омрачать, делать мрачным

a sullen look shaded his face — угрюмый взгляд делал его лицо мрачным

21. v жив. штриховать, тушевать; класть тени

to shade the outlines — заштриховать контуры

he sat in the shade to favour his eyes — он сидел в тени, чтобы не утомлять глаза

22. v незаметно переходить

scarlet shading off into pink — алый цвет, переходящий в розовый

shade off — незаметно переходить

23. v постепенно исчезать

their superiority shaded away — их превосходство постепенно сошло на нет

24. v смягчать

a touch of coarseness in his manners has since shaded down — с того времени он стал мягче

25. v амер. слегка уменьшать

they shaded the price — они сбавили цену

Синонимический ряд:

1. adumbrations (noun) adumbrations; penumbrae or penumbras; shadows; umbrages; umbras or umbrae

2. apparition (noun) apparition; bogey; bogy; eidolon; ghost; manes; penumbra; phantasm; phantom; revenant; specter; spectre; spectrum; spirit; spook; umbra; umbrage; visitant; wraith

3. darkness (noun) adumbration; blackness; dark; darkness; dimness; gloom; gloominess; obscurity; shadow

4. hint (noun) breath; dash; hint; intimation; lick; semblance; smack; smatch; smell; soupcon; spice; sprinkling; strain; streak; suspicion; taste; tincture; touch; trace; trifle; twang; vein; whiff; whisker; whisper; wink

5. shutter (noun) awning; blind; covering; curtain; screen; shutter

6. suggestion (noun) amount; degree; hair; proposal; suggestion; variation

7. tint (noun) brilliance; cast; color; colour; gradation; grain; hue; nuance; overtone; saturation; tinge; tint; tone

8. hide (verb) cloud; conceal; cover; hide; obscure; protect; shelter; veil

9. inumbrate (verb) inumbrate; shield; umbrage

10. screen (verb) darken; dim; screen; shadow

Антонимический ряд:

abundance; expose; lighten; sunshine

English-Russian base dictionary > shade

Страницы

См. также в других словарях:

Covering: The Hidden Assault on Our Civil Rights — … Wikipedia
Price war — is a term used in business to indicate a state of intense competitive rivalry accompanied by a multi lateral series of price reductions. One competitor will lower its price, then others will lower their prices to match. If one of the reactors… … Wikipedia
Price Pritchett — is a business advisor, speaker, and author specializing in mergers, culture, and organizational change. Biography Born December 14, 1941, near Glenwood, Arkansas.In 1974, he founded the Dallas based Pritchett Associates (now PRITCHETT, LP), the… … Wikipedia
Price comparison service — Part of a series on Electronic commerce Online goods and services Streaming media Electronic books Softwa … Wikipedia
Matthew Price — For the Australian ice hockey player, see Matthew Price (ice hockey). Matthew Price (b. June 1972, London) is a British journalist who currently works as Europe correspondent for the BBC. Education Price was educated at St Catharine s College at… … Wikipedia
United States Consumer Price Index — The U.S. Consumer Price Index is a time series measure of the price level of consumer goods and services. The Bureau of Labor Statistics, which started the statistic in 1919, publishes the CPI on a monthly basis. The CPI is calculated by… … Wikipedia
Comic book price guide — Comic book price guides are generally monthly, quarterly, or yearly publications which detail the changes in the resale value of a comic over a period of time. Price guides are also important tools for collectors looking to sell their collection… … Wikipedia
The New Price Is Right (1994) — infobox television show name = The New Price Is Right caption = The opening title to 1994 s The New Price Is Right . format = Game Show runtime = 30 minutes (with commercials) creator = Bob Stewart developer = Mark Goodson Bill Todman starring =… … Wikipedia
The Showcase (The Price Is Right) — The Showcase is the major prize round on the game show The Price Is Right .The two winners of the Showcase Showdowns in each episode compete against each other in the Showcase; in the show s original half hour format, the two on stage contestants … Wikipedia
Evadne Price — (1896/1901 1985) (pseudonym Helen Zenna Smith) was a British freelance journalist, columnist, author, playwright, actor, television presenter, screenwriter, and astrologer. She is well remembered for her serialized romance novels under her Helen… … Wikipedia
wholesale price index — measure of changes in the prices charged by manufacturers and wholesalers. Wholesale price indexes measure the changes in commodity prices at a selected stage or stages before goods reach the retail level; the prices may be those charged by… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

covering price

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

covering price

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: